Kim Leine egilea zein hizkuntzatan idazten du bere liburuak? (In what language does Kim Leine write his books?)
1. Kim Leine hizkuntzatan idazten du (Kim Leine writing in different languages)
Kim Leine Danimirra 1961ean jaio zen, eta Danimarkako idazle ezaguna da. Haren biografia ez da bestaldekoena, eta hizkuntzak ere hainbat eremutan idazten ditu. Leinek bere lehenengo liburua, "Kalak" izenekoa, 2007an argitaratu zuen eta danimarkaz idatzi zuen. Hortik aurrera, norabide ezberdinetan gorantz jo du hizkuntzak aukeratuz. Danetik aurrera, Leinek bere euskara ondoa garatu du, eta haren azken liburu batzu euskaraz idatzi ditu. Euskal kultura eta hizkuntzaren mundua berekin trukatu du, eta lehen agerpenak oso ongi onartuak izan dira. Hala ere, bere idazpenak ez dauka mugagabekeri bat, eta beste hizkuntza batzuetan ere egiten ditu lanak. Esate baterako, norvegiar, frantses, eta ingelesez idatzi du besteak beste. Kim Leinek askotariko balioak eta irizpideak ditu liburuak idazteko, eta horregatik hizkuntzak ere aldatzen ditu. Edozein hizkuntzatan idazteak, haren obra guztiak haritik hortzera eramaten ditu, eta aztertzaileei zabaldu egiten dizkio. Leinek bere liburuak idazteko modu honi esker, hizkuntza ezberdinak eta kultureak elkartzeko aukera izaten du, eta horrek bere lanak hasteko muga guztien gainetik igarotzea ahalbidetzen dio.x1119y20344.bibikit.eu
2. Kim Leine liburuak euskaraz (Kim Leine's books in Basque)
Kim Leine egileak danetan idazten du bere liburuak, hala nola danes, norueges, danesera bizi den muturburuaren hizkuntza nagusia. Hala ere, gogoeta liburuak euskaraz egiten dituenez, euskarazko itzulpenetik baliatzen da. Leinek bere umore eta estilo propiako lanak idazten ditu euskeraz, eta horrek liburuak euskaraz irakurri nahi dutenentzat aukera ederra da. Kim Leinek idazten dituen liburuak eraginkorrak eta eroslek dira. Bere gogoetak eta ikaskuntzak errealitatearekin uztartzen ditu, eta berak izakiak sortzen ditu. Hizkuntza erabilera oso eraginkorrak ditu, sinple eta zehatzak dira, eta irakurleak erraztasunez ulertuko ditu. Leinek badaki nola erakargarri izatea liburuaren estiloa eta hizkuntza erabilera egokiak direla. Euskaraz idaztea lashor eta atsegineza gutxiengandik hausten da, eta euskarazko itzulpenak Leinek idazitakoen aldaerak sendotu egiten ditu. Horregatik, Leine egileak liburuak euskaraz idazten ditu, hizkuntza horretatik berotzen da, eta berak liburuaren doako barregarritasuna mantentzeko eginahalekoa da. Liburuak euskaraz hitz egiten dutenok goza dezatela asmatu ditu.x348y25363.artemis-ifest.eu
3. Kim Leine "eu" hizkuntzatan idazten du (Kim Leine writing in the "eu" language)
Kim Leine, 1961ean jaio den daneztar idazlea, bere liburuak hainbat hizkuntzatan idazten ditu, batez ere norvegiera eta daniera, baina bere liburu batzuk espainolera, frantsesera eta euskaraz ere itzultzen dira. Norvegiako hariak igaro eta Danimarkara bidaiatzen ari zenean Leinek, berau inspiratu zuen lurraldeetan eta kulturak eta komunitateak ezagutu zituen. Izan ere, danez liburuek bere hitzetan ere baliatzen dira, hizkuntza hori azkenaldi desberdinetan erabiliz. Eta orain dela gutxi, euskarara translatazionatzen duten liburuen beldurra ere sortu du. Kim Leinek bere idazkunetak danieraz idatzi egiten ditu, egilearen hizkuntza natiboa baita. Bere beste hizkuntza ferma eta zorrotza dakar, baina Leinek adierazten duenez, beste kultura baten patua sentitzen du danieraz idazten duenean. Horrela, Kim Leinek ezinbestekoa dela uste du hizkuntza aniztasuna idatzietan, kultura ezberdinetan sakontzeko eta elkarren arteko harremanak aintzat hartzeko. Eta hala ere, euskararako itzulpena egin beharra agertzen ari da, hurrutik datorren literaturaren mahaia zabaltzeko asmoz https://danishculture.eu.a148b16244.banksale.eu
4. Kim Leine literatur hizkuntzak (Kim Leine's literary languages)
Kim Leine egileak bere liburuak gaztelaniara itzulia ditu, baina hainbat hizkuntza erabiltzen ditu bere literatura ibiltzeko. Kim Leine, Danimarkako idazlea dena, gaztelania hizkuntzaz mintzo da bere irudimena eta ideiak transmititzeko. Hala ere, bere idatziak bikoiztu ditu beste hizkuntza batzuetan ere, hizkuntza horietan bere estilo literarioa bera ezarten duena. Leinek erran nahi duenez, hizkuntza ez da gai nagusia bere liburuetan, baina estiloa eta gaiak dira dituen hiru liburu nagusien arteko ezberdintasunak. Hizkuntza ezberdinak erabiltzeak ematen dio bere literaturari sakontasuna eta ahoskera ahalmena, eta hizkuntza hauek idazten dituen herrialdeetara ere bisitatzen du. Gaztelaniaren gainean, Leinek Groenlandieraz eta Eskimieraz ere idazten du ahalik eta errealismo gehiena lortzeko. Kim Leinek bere gaitasun literarioa eta bere literatur hizkuntzak egitasmo gisa hartzen ditu, hau da, hizkuntzan oinarritutako azalpen eta deskribapen zehatzak erabiliz. Horrela, bere irudimena eta gaiak herritar guztiei hartzeko aukera ematen die. Leinek gaztelanieraz idazteak ez du bere literaturari mugarik ezartzen, baizik eta hazkuntza eta garapena eskaintzen du, hemen eta herrialde desberdinetan.x83y30521.desetka.eu
5. Kim Leine munduko hizkuntzetan idazten du (Kim Leine writing in world languages)
Kim Leine, daneko euskal idazle ospetsu bat da, ezaguna izatea baina ez da ezeztatzen jendea jakiteko kimu bat da. Hainbat liburu ezagun idatzi ditu, baina, kimu horrek mundu mailako arrakasta izan duela dioen zerbait: Kole hizkuntzatan idazten du. Kim Leinek hainbat hizkuntzetan idazten du bere liburuak. Bere liburuak berak idatzitako hizkuntzen artean daude - beraz, danezan hacerrik - baina gehienbat danekari idatzitako hizkuntzetan dira. Danenik ezagunak diren hizkuntzetan, leku barneko hizkuntzen artean, esperantoan, ingelesean, alemanez, norvegieraz eta danieraz idatzi baititu liburu batzuk. Euskara hizkuntza ez da aurkitzen liburu horietan, baina ez da hanbat idazleentzat gauza arraroa izatea ez dagoelako euskara idazten. Kim Leinek hizkuntza aldetik nolakoa den ez jakiteak argazki bat igon dut blog honetan, bestolan jakinet.arik ön dut.c1496d62188.un-petit-p.eu